-
Par Yentl le 27 Mai 2009 à 17:47
Je ne sais pas si vous l’avez déjà remarqué, certaines chansons à succès
le seraient peut être beaucoup moins si les paroles étaient en français…
On s’entiche tous pour certaines d’entre elles sans y réfléchir, mais si on creuse un peu,
on se demande si les paroliers n’ont pas ’’fumé la moquette’’, heureusement qu’ils sont souvent bien servis par la musique !
Morceau choisi avec une chanson de mon enfance
que j’avoue toujours aimer malgré la traduction...
Ma !... il est vrai qu'en italien, on peux tout dire...
Ti Amo - Paroles & Musique Bigazzi - Umberto Tozzi 1977
Ti amo,
Je t'aime
Ti amo, un soldo, ti amo, in aria, ti amo
une pièce de monnaie, je t'aime, dans les airs, je t'aime
se viene testa vuol dire che basta : lasciamoci.
si c'est face ça veut dire que ça suffit : quittons-nous.
ti amo, io sono, ti amo, in fondo un uomo
je t'aime, moi je suis, je t'aime, au fond un homme
che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io
qui n'a pas froid au coeur, au lit c'est moi qui commande
ma tremo davanti al tuo seno,
mais je tremble devant ton sein,
ti odio e ti amo,
je te hais et je t'aime,
è una farfalla che muore sbattendo le ali.
c'est un papillon qui meurt en se cognant les ailes.
(coro: ti amo, ti amo)
(choeur : je t'aime, je t'aime)
l'amore che a letto si fa (ti amo, ti amo)
l'amour que l'on fait au lit (je t'aime, je t'aime)
rendimi l'altra metà (ti amo, ti amo)
rends-moi l'autre moitié (je t'aime, je t'aime)
oggi ritorno da lei (ti amo, ti amo, ti amo,…)
aujourd'hui je retourne chez elle (je t'aime, je t'aime,…)
primo maggio, su coraggio ! (ti amo)
premier mai, allez courage ! (je t'aime, je t’aime,…)
io ti amo e chiedo perdono (e chiedo perdono)
moi je t'aime et je te demande pardon (bis)
ricordi chi sono (ricordi chi sono)
souviens-toi de qui je suis (souviens-toi de qui je suis)
apri la porta a un guerriero di carta igienica
ouvre la porte à un guerrier de papier toilette
e dammi il tuo vino leggero (ti amo, ti amo)
et donne-moi ton vin léger (je t'aime, je t'aime)
che hai fatto quando non c'ero (ti amo, ti amo)
que tu as fait quand je n'étais pas là (je t'aime, je t'aime)
e le lenzuola di lino (ti amo, ti amo)
et les draps de lin (je t'aime, je t'aime)
dammi il sonno di un bambino (ti amo, ti amo,…)
donne-moi le sommeil d'un enfant (je t'aime, je t’aime,…)
che ta sogna cavalli e si gira e un po' di lavoro
qui t'aime rêve des chevaux se tourne un peu de travail
fammi abbracciare una donna che stira cantando
fais-moi enlacer une femme qui repasse en chantant
e poi fatti un po' prendere in giro
et puis laisse-moi te taquiner un peu
prima di fare l'amore (ti amo, ti amo)
avant de faire l'amour (je t'aime, je t'aime)
vesti la rabbia di pace, le sottane sulla luce.
vêtis la colère de paix, les jupons sous la lumière
ti amo, ti amo (ti amo, ti amo)
je t'aime, je t'aime (je t'aime, je t'aime)
io ti amo e chiedo perdono (ti amo, ti amo)
moi, je t'aime et je demande pardon (je t'aime, je t'aime)
ricordi chi sono (ti amo, ti amo)
souviens-toi de qui je suis (je t'aime, je t'aime)
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
e dammi il tuo vino leggero....
et donne-moi ton vin léger...
Il y a encore beaucoup d'exemples, si d’autres titres vous viennent à l’esprit, dites-le-moi, on pourrait les développer histoire de rigoler encore un peu.
Bye
4 commentaires -
-
Par Yentl le 4 Mai 2009 à 22:57
Je vous avais dit, dans un précédent article,
avoir un petit faible pour Mikelangelo Loconte.
J’ai donc creusé un peu mon sujet…Ce bel inconnu ne l’était pas pour tout le monde !
J’ai trouvé sur le net qu’en fait, malgré son physique de jeune premier, il fait du théâtre, de la musique et
du chant depuis de nombreuses années.
(il a 35 ans) Il est à la fois auteur, compositeur, musicien, interprète et directeur artistique.Il a même travaillé à Liège (eh m… même pas vu !)
Il est considéré dans le milieu musical comme un virtuose hyper sensible artistiquement et y est unanimement reconnu.
Tenir le rôle titre de l’opéra rock Mozart est une excellente opportunité pour le faire découvrir à un plus large public et croyez-moi, ça vaut le coup !
Cherchez un peu sur la toile si ça vous dit, il s’y trouve des petites perles qui n’ont fait que me conforter dans mon opinion. Avec sa plastique de Peter Pan qui aurait grandit, sa voix qui peut chanter aussi bien le rock que la ballade, ces textes qui arriveraient à émouvoir un bataillon de rabat-joie, c’est viscéral (j’ai dit viscéral…) et je confirme : je craque !
En espérant qu’à l’instar d’autres créatures célestes resplendissant au firmament du
show-biz, il ne soit pas qu’une étoile filante, je lui souhaite de briller encore longtemps
dans nos oreilles, dans nos yeux et dans nos cœurs…
Bye
12 commentaires -
Par Yentl le 21 Avril 2009 à 21:57Restons un moment dans ma belgitude ... dans un tout autre registre ...
Les Bulles - Jean-Louis Daulne
Quand tout s'endort
Et que plus rien ne bouge
Naissent des bulles
Dans l'Hurle-Vent
Sous l'adulée lunule
Elles déambulent
Elles s'envollent au vent
Voguent et vaguent en ovules
Moi, je fabule
Toi de ton balcon
Cachée au bord d'une ombre,
Tu les annules
Je t'envoie tous mes désirs
Tous mes soupirs
Dans ces bulles de savon
Qui s'en vont
Quand tout s'endort
Mon coeur encore en tort
Se démantibule
Mon âme a mal
Et mes yeux se mouillent
Je me sens si nul
Je t'échange mes désirs
Contre un soupir
Dans ces bulles de savon
Qui s'en vont
Tu me réponds par les rires
Par la satire
Mais de mes bulles de savon
Sans façon...
...
Envoie-moi quelques sourires
Quelques soupirs
Dans des bulles de savon
qui viendront
Je t'envoie tous mes désirs
Nos souvenirs
Dans des bulles de savon
Qui s'ent vont
Quand tout s'endort
Et que plus rien ne bouge...
Bye
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique